Traverse motion of pirn winding machine