Summary of Translation Studies (Fall 2024)

Translation Studies (Fall 2024)

Course Title: Translation Studies

Course Code: ENG 324

Credits: 03

Teacher: Nasif Khalid Swadheen

Skill Level: Beginner

Announcements

Nasif Khalid Swadheen

Introduction

Course Structure

Course Outline

Course Topics/Activities to be Covered Before the Mid-Term Exam Fall 2024

Susan Bassnett - Translation Studies -3rd Edition - Highlighted

Jeremy Munday - Introducing Translation Studies_ Theories and Applications - 5th ed (2022) [PDF]

Introduction to Translation Studies

Bassnett (Language & Culture)

Translating Culture-Specific Phrases

Bassnett (Types of Translation)

Examples of Different Types of Translation

Bassnett: Decoding & Recoding

Bassnett: Problems of Equivalence

Bassnett: Loss & Gain

Understanding Gain

Bassnett: Untranslatability

Bassnett: Translation - Science or Secondary

Selected Letters from একাত্তরের চিঠি

Shooting an Elephant

Course info

Translation Studies (Fall 2024)

General

Announcements

Course Teacher

Nasif Khalid Swadheen

Introduction to Course: ENG 324 - Translation Studies

Introduction

Overview of Course Structure: Topics, Exams/Assessment

Course Structure

Course Outline

Course Topics/Activities to be Covered Before the Mid-Term Exam Fall 2024

Textbooks/Learning Materials

Susan Bassnett - Translation Studies -3rd Edition - Highlighted

Jeremy Munday - Introducing Translation Studies_ Theories and Applications - 5th ed (2022) [PDF]

Lesson 1: Introduction to Translation Studies

Introduction to Translation Studies

Lesson 2: Language & Culture

Bassnett (Language &amp; Culture)

Translating Culture-Specific Phrases

Lesson 3: Types of Translation

Bassnett (Types of Translation)

Examples of Different Types of Translation

Lesson 4: Decoding & Recoding

Bassnett: Decoding &amp; Recoding

Lesson 5: Problems of Equivalence

Bassnett: Problems of Equivalence

Lesson 6: Loss & Gain

Bassnett: Loss &amp; Gain

Understanding Gain

Lesson 7: Untranslatability

Bassnett: Untranslatability

Lesson 8: Translation - Science or Secondary Activity?

Bassnett: Translation - Science or Secondary

Lesson 9: Translating একাত্তরের চিঠি

Selected Letters from একাত্তরের চিঠি

Lesson 10: Translating "Shooting an Elephant"

Shooting an Elephant

Translation Studies (Fall 2024)

Bassnett (Language & Culture)

Bassnett: Decoding & Recoding

Bassnett: Loss & Gain